Taller de traducción de poesía | La otra vida de los poemas

El taller de traducción de poesía que se propone tiene como finalidad principal ofrecer una aproximación rigurosa al proceso de traducción poética y poner de relieve la relevancia de la traducción literaria como instrumento de mediación cultural. Al mismo tiempo, pretende acercar a las lectoras catalanas a la obra de tres autoras fundamentales de la poesía polaca del siglo XX: Wisława Szymborska (Premio Nobel de Literatura en 1996), Zuzanna Ginczanka y Halina Poświatowska. Aunque Szymborska es una figura de reconocido prestigio internacional, Ginczanka y Poświatowska siguen siendo prácticamente desconocidas en Cataluña y España, a pesar de la extraordinaria calidad y vigencia de sus obras. El taller propone descubrir tres voces poéticas profundamente distintas entre sí, pero unidas por la capacidad de dialogar con cuestiones universales como la identidad, la memoria, el amor, la pérdida, el cuerpo o la experiencia histórica.

El taller está concebido para personas interesadas en la poesía, la traducción literaria y el diálogo entre culturas, sin que sea necesario poseer conocimientos de lengua polaca. La duración prevista de la actividad será de una hora y media y se estructurará en dos partes complementarias. La primera parte tendrá un carácter teórico y ofrecerá una introducción a la traducción literaria, con especial atención a la traducción de poesía. Se presentarán algunos conceptos fundamentales de la traductología, las principales dificultades que plantea la traducción del lenguaje poético y las estrategias más habituales empleadas por los traductores. Asimismo, se reflexionará sobre el papel de la traducción como vehículo de transmisión cultural y sobre la importancia de la poesía en la sociedad contemporánea como forma de expresión artística capaz de trascender las fronteras lingüísticas y culturales.

La segunda parte tendrá un carácter eminentemente práctico y estará dedicada al análisis de traducciones al español de poemas de Wisława Szymborska, Zuzanna Ginczanka y Halina Poświatowska. Antes de abordar el análisis de los textos, se ofrecerá una breve presentación de la trayectoria biográfica y literaria de cada una de las autoras, con el fin de contextualizar su obra y destacar su relevancia dentro de la literatura polaca del siglo XX. Esta introducción permitirá a los participantes familiarizarse con tres voces poéticas de extraordinaria importancia, cuyas obras siguen siendo, en gran medida, desconocidas para el público español.

La metodología consistirá en comparar una versión literal de cada poema, preparada específicamente para el taller, con la traducción publicada en español. A partir de esta comparación se analizarán las decisiones adoptadas por los traductores, las estrategias empleadas en cada caso y las distintas posibilidades interpretativas que ofrece el texto poético. Este proceso permitirá comprender que toda traducción constituye una forma de lectura y una interpretación del original, al tiempo que pondrá de manifiesto la complejidad y el valor creativo de la traducción literaria. De este modo, el taller no solo contribuirá a visibilizar la labor del traductor literario como mediador entre lenguas y culturas, sino también a difundir el legado de tres escritoras cuya obra merece una mayor presencia en el panorama literario internacional. La traducción se presenta así como una herramienta esencial para favorecer el diálogo intercultural y dar a conocer una de las tradiciones poéticas más relevantes de Europa, todavía insuficientemente conocida fuera de Polonia.