Traducción: pedir lo imposible

Para Don Quijote, traducir era como mirar un tapiz flamenco del revés, porque aún se ven las figuras, pero están oscurecidas por los hilos. Nabokov iba más lejos: la asemejaba al acto de cortar la cabeza de un poeta para servirla en una bandeja. Pocas tareas de la cultura cuentan con un canon de sospecha tan desarrollado: “infidelidad”, “pérdida” o incluso “imposibilidad” son ideas recurrentes al acercarse a la traducción. Sin embargo, ¿quién podría imaginar la literatura sin ella? No sólo por las innumerables obras que se traducen cada año, sino también por las rutas secretas, las innovaciones y los descubrimientos que posibilita.
En este curso indagaremos en los múltiples niveles de lectura, de escritura y de diálogo que implica la traducción para empezar a entenderla desde otros ángulos. Combinando textos teóricos con una variedad de casos y de ejemplos, reflexionaremos sobre ella y trataremos los factores que la condicionan, a la vez que desmontaremos muchos de los mitos y malentendidos que la rodean. Con un pie en la historia y otro en el presente, plantearemos la traducción como acto crítico que nos obliga a difuminar y a reconsiderar las formas y los límites de la escritura.

Imagen: Rebus-Rätsel aus Daheim Nr. 47, 1868